Salvador Sobral PORTUGALSKO

O čem zpívá Salvador Sobral ve své písni?


PortugalskoPokud nepočítáme loňskou kombinaci angličtiny s krymskou tatarštinou, letos vyhrála poprvé od roku 2007 píseň, která není v anglickém jazyce. Ačkoliv evropské publikum rádo slyší, o čem interpreti zpívají, kouzlo cizí řeči a úchvatná hudba mohou k prvenství bohatě stačit.

Skladba „Amar Pelos Dois“ zazněla v portugalštině a málokdo jí během finále Eurovize rozuměl. Přesto celé klání vyhrála. Toto je překlad textu písně, která je o lásce a velkém vyznání.

Překlad písně Amar Pelos Dois

Když se na mě jednoho dne někdo zeptá
řekni mu, že jsem žil, abych tě miloval
před tebou, jsem pouze existoval
unaven a bez ničeho, co bych mohl dát

Moje drahá, slyš mé prosby
prosím, aby ses vrátila, abys mě opět měla ráda
vím, že člověk nemůže milovat sám
možná, pomaloučku, by ses to znovu mohla naučit

Moje drahá, slyš mé prosby
prosím, aby ses vrátila, abys mě opět měla ráda
vím, že člověk nemůže milovat sám
možná, pomaloučku, by ses to znovu mohla naučit

Jestli se tvé srdce nechce podvolit
necítit vášeň, nechce trpět
nedělat si plány, co se stane pak
mé srdce může milovat za nás oba

Překlad: Tereza Bucharová

Přidat komentář

Vaše emailová adresa nebude zveřejněna.

Můžete používat následující HTML značky a atributy: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>